2009. február 11., szerda

Tudod, hogy mexikói vagy...




Tudod, hogy mexikói vagy, ha…

1) 5-re meghívnak egy esküvőre, és 5.40-kor még senki sincs ott.
2) Magad is elhiszed, amit már annyian mondtak: a citromlé mindent gyógyít.
3) Az étel paprika nélkül nem étel.
4) Biztos vagy benne, hogy a tequila jó a náthára és egyéb betegségekre, de ha nem, legalább elfelejted a bajodat.
5) 9.30-kor megérkezel az irodába, 1-kor elhúzol, du. 5.30-kor visszamész, 7-kor irány haza, és úgy érzed, egész nap gürcöltél. Vagy a másik véglet:
6) Reggel 8-tól du. 6-ig egyfolytában dolgozol, és amikor hazaindulsz, lelkiismeretfurdalásod van, hogy miért mész el ilyen korán.
7) A Popo-ra (Popocatépetl-vulkán) fogod a légszennyezettséget.
8) A szegényeket hibáztatod a bűnesetek miatt.
9) A gazdagokat hibáztatod a nagy közlekedés miatt.
10) Minden másért az amerikaiakat hibáztatod.
11) Jobban megbízol egy rablóban, mint egy rendőrben.
12) Jobban megbízol egy rendőrben, mint egy bíróban.
13) A „puente”, vagyis a „híd” háromnapos ünnepet jelent eredetileg, de szerinted 5 napig tart.
14) Egy éttermi asztalon több személyi hívót, mobilt és Blackberryt lehet látni, mint evőeszközt.
15) Ha te tacot rendelsz az étteremben, a haverod pedig enchiladat, biztos vagy benne, hogy a pincér vagy összekeveri a rendelést, vagy pedig félóra elteltével szól, hogy egyik sincs.
16) A vízszerelőt, az asztalost és a villanyszerelőt „maestro”-nak (mester) vagy „güero”-nak (szőke) szólítod, bár biztos vagy benne, hogy sem az általánost nem fejezte be, se nem szőke.
17) Ha az utcán sétálva valaki rádmosolyog, tudod, hogy az illető
a) részeg,
b) egy bolond amcsi,
c) bűnöző,
d) egyszerre mind a három.
18) Amikor valaki búcsúzáskor azt mondja: „Akkor majd találkozunk”, biztos vagy benne, hogy esze ágában sincs többet látni.
19) Ha valakinek azt mondod: „Akkor majd hívlak”, igazából többet nem akarsz vele beszélni.
20) „Mañana” (=holnap) azt jelenti:
a) most nem,
b) sohasem,
c) menj a fenébe.
21) Amikor (a hétvégi bulizás után) hétfőn betelefonálsz a munkahelyedre, hogy beteg vagy, ez tulajdonképpen a jónevelés jele.
22) A (lejárt) jogosítványod hátoldalára egy 50 vagy 100 pesós bankjegy van ragasztva.
23) Ha 50 embert szeretnél vendégül látni egy bulin, csak tizet hívsz meg, és felhívod a figyelmüket, hogy ez egy zártkörű rendezvény.
24) Ha ötven embert hívsz meg, 80-ra készülsz.

4 megjegyzés:

  1. Csodás! Remek kultúr-szociológiai leírás - saját gyűjtemény?

    VálaszTörlés
  2. :-)))))))))))))))+))))

    te "mar" mexikoi vagy?

    VálaszTörlés
  3. Viviana, nem saját gyüjtemény, hanem úgy fordítottam, de nagyon sok igaz belöle. Más ez a másvilág.

    Anett, még nem vagyok teljesen mexikói, bár néhány dolgot biztosan másképp csinálok, mintha otthon lennék. Valahol a Magyarország-Mexikó-Finnország háromszög közepén érzem magam, néha-néha valamelyik szöghöz közelebb sodródva. Remélem, nem fogok leragadni egyiknél sem! Bár a leggyakoribb helyem a magyar-sarokban található.

    VálaszTörlés
  4. Dicseretes, hogy olyan messze Magyarorszagtol, nagyobbik lanyod remekul beszel magyarul (spanyol meg angol melle)!

    VálaszTörlés