"Mi casa es tu casa"

Az én házam a te házad, vagyis érezd magad otthon.

Mi, külföldiek sokszor eltévedünk a mexikóiak barokkos nyelvhasználatában. Erre az egyik legjellemzöbb példa a "tu casa", ami szószerinti fordításban azt jelenti: "a te házad, otthonod", de ezt így kell érteni: "mi, nálunk". Pl. ha valakitöl megkérdezem, merre laknak, azt felelik:

"TU CASA está en Reforma."= "A TE OTTHONOD a Reforma úton van", ami igazából "AZ ÉN OTTHONOM".

Günther már egy fogalom lett a mexikói vendégszeretetröl beszélve, egy reklámon keresztül. A reklám megértéséhez elég az elejét lefordítani:

-Günther, isten hozott Mexikóban, uram! Ezt meg kell ünnepelni. Most szombaton bulit rendezünk nálad (fiesta en tu casa)!
-De hát még csak most érkeztem, egy kicsit nehéz lesz.
-Na ne, Mexikóban vagy. Szombaton bulit rendezünk nálad!

...És most nézzétek meg a reklámot!